1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
( پارس سگ ها )

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.LT

3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(موسیقی دلخراش)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.LT

5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(کلنکینگ فلزی)

6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(لایت POPS)

7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(صداهای نامشخص)

8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(سرباز کارتل اسپانیایی صحبت می کند)

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(پائولو گرانتز)

10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(اسپانیایی صحبت می کند)

11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC اسپانیایی صحبت می کند)

12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC اسپانیایی صحبت می کند)

13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(تکرار عبارت)

14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC اسپانیایی صحبت می کند)

15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(تکرار عبارت)

16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC اسپانیایی صحبت می کند)

17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(پائولو عبارت را تکرار می کند)

18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(سگ ها با شرارت پارس می کنند)

19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(مردها فریاد می زنند)

20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(پائولو فریاد می زند)

21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC اسپانیایی صحبت می کند)

22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(موسیقی دلخراش)

23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (اسیرها فریاد می زنند)
- (صدای سگ)

24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (مرد اسپانیایی صحبت می کند)
- (سرباز کارتل فریاد می زند)

25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(با ضربات ضربه زدن)

26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (اسیر ناله و جیغ)
- (TOTEC اسپانیایی صحبت می کند)

27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC به طرز دیوانه وار زمزمه می کند
به زبان اسپانیایی)

28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(اسیر ناله و جیغ)

29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(فریادهای اسیر)

30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(صدای سگ)

31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC اسپانیایی صحبت می کند)

32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(موسیقی دلخراش)

33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(موسیقی مزاحم تشدید می شود)

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (تیک اشتعال اجاق گاز)
- (FLAME WHOOSHES)

35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(حلقه های تیغه)

36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(قطعات کره)

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(قطع گوشت)

38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(درب یخچال باز و بسته می شود)

39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
("درست عمل کن، از هیچکس نترس"
توسط آخرین مبارز چاقو)

40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* انجیل من عدالت را فریاد می زند

41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* حرفم گیر کرد
در زمین... *

42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(پارس سگ)

43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* بذر حقم را بکارم

44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* در زمین بدی که یافتم

45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* پس محکم و آماده ایستاده ام

46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* وقتی گرگ در می زند
در درب

47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* نه با ترس و نه خشم

48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* قانون احیا خواهد شد... *

49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
جیک: بیا، این مال توست.

50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
دختر خوب تولدت مبارک مامان

51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(صدای زنگ و وزوز تلفن)

52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* دو-اوه، اوه-اوه

53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
*دو-اوه،
اوه اوه

54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* درست رفتار کن و از هیچکس نترس

55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* دو-اوه، اوه-اوه

56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* دو-اوه، اوه-اوه... *

57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
الان نه، آرگوس.

58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* درست عمل کن و از هیچکس نترس... *

59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
هی، جوانه، نمی توانم. قرار گذاشتم

60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- میدونی؟
- (آرگوس گرانتز)

61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
آرگوس.

62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(موسیقی پر از تعلیق)

63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
تو تسلیم نمیشی،
شما هستید؟

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(موج ها در همین نزدیکی سقوط می کنند)

65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(آرگوس بارکز)

66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* اوه اوه اوه اوه

67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
*اوه اوه اوه...*

68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (جیک سوت می زند)
- * درست عمل کن و از هیچکس نترس

69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* اوه اوه اوه اوه

70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* اوه اوه،
اوه-اوه

71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* درست رفتار کن و از هیچکس نترس

72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
* اوه، اوه، اوه، اوه ... *

73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (تصادف امواج)
- (آهنگ تا P.A. ادامه دارد)

74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: شما در حال خراب شدن هستید
امروز، جوراب.

75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
جای تعجب نیست که او شما را دوست دارد
بهتر از من

76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (خنده می زند)
- جیک: خوبه عزیزم؟

77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- خیلی خوبه.
- جیک: اینطوره؟

78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: <i>Mm-Hm.</i>

79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- جیک: اوه!
- (سقوط ابزار)

80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(جیک آه می کشد)

81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(جیک زمزمه می کند)

82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: تو عالی کار می کنی، جیک.

83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
تعظیم کن، تو جلوی دوربین هستی.

84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: من نمی خواستم به شما بگویم.
تقریباً نمی‌خواهم آن را به هم بزنم.

85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
اوه اوه چی؟

86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
خب حالا باید به من بگی

87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
دیشب خوابیدی

88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
میدونی که من هر شب اینکارو میکنم
درست است؟

89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
یعنی واقعا واقعا خوابیدم

90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
جیک: <i>خب، پس خوب است.</i>

91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: <i>خوشحالم که پلیس نیستی.</i>
<i>شما از آموزش K9 خوشحال تر هستید.</i>

92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
<i>من دیگر نمی ترسم.</i>

93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
جیک: <i>نترسی؟</i>

94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
<i>تو هرگز به من نگفتی</i>
ترسیدی. از چه چیزی؟</i>

95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: <i>برای شما.</i>

96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: <i>مثل اینکه داشتی کشتی می گرفتی</i>
<i>با چیزی.</i>

97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
آره، اینجوری راحت میشم

98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: اخیراً به نظر می رسد
که تو خیلی ساکنی

99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
مثل هر نیرو یا هر چیز دیگری
داشتی دعوا میکردی انگار...

100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
پیشخدمت: یک طرف دنده.
زود برگرد

101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
متشکرم. ما خواهیم کرد.
خوشمزه بود

102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- ممنون
- جیک: ممنون.

103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
چی میگفتی؟ برو جلو.

104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
انگار تو بردی

105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(صدای زنگ و وزوز تلفن)

106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- اوه! یک آتش سوزی وجود دارد.
- (خراش های صندلی)

107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- چی؟
- در خانه ما باید بریم

108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (وسیله نقلیه بالا می کشد)
- (بوق زنگ هشدار)

109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(به هم زدن درهای خودرو)

110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(موسیقی پر از تعلیق)

111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (جیک به شدت نفس می کشد)
- ( پارس سگ ها )

112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(صدای زنگ هشدار)

113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
جیک: بیا.

114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(صدای زنگ هشدار)

115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (بیپ متوقف می شود)
- (آه می کشد)

116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(جیک زمزمه می کند) اوه، ای سونوفا...

117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (کلاترهای قلع پخت)
- اوه!

118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(جیک سرفه می کند)

119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
فر رو خاموش نکردی؟

120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
هیچ وقت روشنش نکردم

121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(جوراب غرغر می کند)

122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
چیه دختر

123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(موسیقی ناراحت کننده)

124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
جیک: جوراب... (آلمانی صحبت می کند)

125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (صدای جوراب)
- (حلقه های تیغه)

126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(جوراب ناله می کند)

127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(مردان غرغر می کنند، با ضربات دم می زنند)

128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(شلوار و گاز MIA)

129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (غرغر مزاحم)
- جیک: میا، با 911 تماس بگیر!

130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(مردان غرغر می کنند)

131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(حلقه های خط)

132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
( پارس سگ ها )

133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (زنگ زدن خط ادامه دارد)
- اوه!

134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(پارس سگ ها، غرغر مردان)

135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(زنگ زدن خط ادامه دارد)

136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(ضربه زدن درها، چرخش مکانیزم)

137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
اپراتور: <i>بین المللی 911.</i>
<i>وضعیت اضطراری چیست؟</i>

138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
یکی داره به ما حمله میکنه لطفا!

139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
اپراتور: <i>خوب، آیا در خطر هستید؟</i>

140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
سلام؟ بله، ما داریم
حمله کرد. لطفا

141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
اپراتور:
<i>نام شما چیست، خانم؟</i>

142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- میا راسر.
<i>- میبینم...</i>

143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
یکی داره تلاش میکنه
شوهرم را بکش

144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
<i>ببینم میتونم بگیرم</i>
<i>کسی برای کمک به شما.</i>

145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
<i>خانم؟ خانم؟ چیست...</i>

146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(تصادف با صدای بلند)

147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (شیشه شکستن)
- (غرغر می کند)

148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(مردان غرغر می کنند، با ضربات دم می زنند)

149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA WHIMPERS)

150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(جیک غرش)

151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(پنجشنبه!)

152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(سگ ها پارس می کنند و ناله می کنند)

153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(زنگ های در)

154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(با صدای ضربه می زند، مردان غرغر می کنند)

155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
( پارس سگ ها )

156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(حلقه های تیغه)

157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
ارگ!

158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(پارس سگ ها و خرخر کردن)

159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(سگ ها به طرز شرورانه غر می زنند)

160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(فریادهای مزاحم)

161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
مزاحم: خدایا! ارگ!

162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(صدای سگ)

163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
افسر براون: جیک!

164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
جیک!

165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (پارس سگ ها و خرخر کردن)
- (مزاحم ناله می کند)

166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
آرگوس... (آلمانی صحبت می کند)

167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(مزاحم ناله می کند)

168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(پارس سگ ها و خرخر کردن)

169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(موسیقی غم انگیز)

170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
جیک: او جایی نمی رود.

171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(جوراب ناله می کند)

172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
جوراب! اینجا پزشکی بگیر

173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
افسر براون: من به یک پزشک نیاز دارم.

174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
جیک: صبر کن دختر.
من شما را حرکت نمی دهم.

175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
بهم نشون بده کجا درد میکنه
من کمک میگیرم

176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: او آنجاست. جیک!

177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- کاب: جیک!
- کاب جوراب پایین است.

178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: براون قبلاً آن را صدا کرده بود
پزشکی در راه است...

179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(فشارهای آوار)

180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(جیک و میا گاسپ و فریاد زدن)

181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: جانی.

182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- میا، خوبی؟
- من خوبم

183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- ها؟ سلام.
- آره

184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (بیبی جان گریه می کند)
- جیک: جانی، هی.

185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA SOBS)
- او خوب به نظر می رسد.

186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
آره

187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- میا، تو اینجا بمون، باشه؟
-خوبی؟

188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
آرگوس... (آلمانی صحبت می کند)

189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(موسیقی غم انگیز)

190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(موسیقی غم انگیز می سازد)

191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(موسیقی پر از تعلیق)

192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(آژیر به صدا در می آید)

193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(موسیقی غم انگیز)

194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
روحانی: چشمان من چشمان تو هستند،

195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
برای تماشا و محافظت
تو و مال تو

196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
گوش من گوش توست

197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
برای شنیدن و تشخیص
ذهن های شیطانی در تاریکی

198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
بینی من بینی توست

199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
برای بو کردن مهاجم

200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
و بنابراین ممکن است زندگی کنید.

201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
زندگی من هم مال توست

202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(موسیقی شدید)

203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
فرمانده: جزئیات، یک ده کلبه!

204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
بازوهای بندری!

205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
آماده است. هدف. آتش.

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(شات بوم و اکو)

207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
آماده است. هدف. آتش.

208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(شات بوم و اکو)

209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(آلمانی صحبت می کند)

210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(آرگوس گرانتز)

211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(موسیقی غم انگیز)

212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
آرگوس.

213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- برو خونه
- (آرگوس گرامبلز)

214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
هی

215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(آرگوس وایمرز)

216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
باشه بلند شو
برویم بالا، بالا

217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
جیک: <i>نتونستم تحمل کنم.</i>

218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
<i>برای دیدن شما در آنجا.</i>

219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>در میان مردگان.</i>

220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
<i>تو آنچه را که می خواهم گرفتی.</i>

221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(گوله ها گریه می کنند)

222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
<i>و خانه بازی</i>
<i>کنار اقیانوس...</i>

223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
<i>..نمیخوام درستش کنم.</i>

224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
تو دختر خوبی هستی

225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
به زودی می بینمت، جوراب.

226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
به زودی می بینمت.

227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(درپوش باز می شود)

228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(آرگوس بارکز)

229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(موسیقی تلخ)

230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
جیک: تو مال منی
شرکت بیمه،

231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
اما تو مرا بیمه نمی کنی

232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-چگونه کار می کند؟

233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
نماینده تلفنی:
<i>آقای راسر، موافق شماست،</i>

234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
<i>بخش 4، بند 9...</i>

235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
نگه دارید. بگذار...
بگذار تمام کنم، باشه؟

236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
<i>- باشه.</i>
-یعنی چون...

237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
.. اینطور نیست
ساده تر از این، باشه؟

238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
نماینده: <i>شما ناامید هستید،</i>
<i>و من این را می فهمم.</i>

239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- من برای بیمه تجارت پرداخت کردم.
<i>- این مورد بحث نیست.</i>

240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
تجارت من که شما بیمه کردید
نابود شد

241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
نماینده: <i>بله، اینطور شد.</i>

242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
یعنی من نمی دانم
دیگر چگونه آن را بگویم

243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
نماینده: <i>آقای راسر، شما لیست کردید</i>
<i>دوربین های امنیتی،</i>

244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
<i>و در یک حادثه از این...</i>

245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS BARKS AND SNARLS)
- جیک: نه، فیلم از بین رفته است.

246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
رفته است.
هیچ فیلم دیگری وجود ندارد، خوب؟

247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
با حراست صحبت کردم
شرکت، و آنها هک شدند.

248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
باشه؟ من می توانم شما را قرار دهم
با آنها در تماس باشید اگر ...

249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
<i>- آقا، بدون فیلم...</i>
- (بوق تلفن)

250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
<i>..ادعای شما محتمل است</i>
<i>رد می شود.</i>

251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- بازم بگو دلم برای آن تنگ شده بود.
<i>- آقا، بدون فیلم...</i>

252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
نه، اما گزارش پلیس وجود دارد.

253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- ( پارس می کند)
- من-یه فکری کردم.

254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
<i>میتوانیم بگیریم</i>
<i>دما پایین است؟</i>

255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
ببینیم کی میتونه
اول قطع کن، باشه؟

256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
او خوب است.

257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
هی نگران نیستم
شنیدم با سگ ها خوب هستی

258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
نه من داشتم باهاش ​​حرف میزدم

259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(خنده می زند)

260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
جیک، من کارآگاه تورن هستم.
آیا این زمان بدی است؟

261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
نه، در واقع، به دلیل
گرفتن پاسخ سخت بوده است.

262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
ترون: اوه ها.

263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
شما مهم نیست که من او را کار کنم
در حالی که ما صحبت می کنیم؟

264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
نه اگر این کار را نکنید.

265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
آرگوس... (آلمانی صحبت می کند)

266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(آرگوس واینز)

267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
حالت خوبه، پیداش کن

268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
پس او چه خواهد شد؟
سگ جسد؟

269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
نه، مواد مخدر

270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
او یک دماغ هولناک دارد.
اینو تماشا کن

271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(جیک سوت می زند)

272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
آنتابوی. پسر خوب

273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
شرط می بندم می تواند جسد پیدا کند
در محل دفن زباله، ها؟

274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(آرگوس غرغر می کند)

275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
من امیدوار بودم که شما این کار را انجام دهید
چند چیز را روشن کنید

276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
آرگوس... (آلمانی صحبت می کند)

277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
ترون: پس این چیه،
آلمانی برای "کشتن"؟

278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- "حمله".
- (آرگوس واینز)

279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(شلوار)

280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
او حمله نمی کند.

281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
آره، او همین الان دید
خانواده اش از هم پاشید

282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
بنابراین او، اوه، کمی عصبانی است.

283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (آرگوس گرامبلز)
- ترون: اوهوم.

284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(موسیقی غم انگیز)

285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
تو اهل نیستی
دزدی قتل، شما؟

286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
هی، تو باید باشی
کارآگاه

287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(بوم و پژواک تیراندازی)

288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(شل کلاترز)

289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
تورن: حتی اگر سیگار می کشید
بچه های بد، هنوز هم قتل است.

290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(تورن چكلز)

291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
میدونی چیه؟

292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
<i>حق با شماست.</i>

293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
الان زمان بدی است.

294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(موسیقی غم انگیز)

295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
جیک: LAPD، مرد.
کاری را که بهترین انجام می دهند انجام می دهند.

296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
در حال تحقیق از من برای چی؟

297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
چون کسی سعی کرد صدمه بزند
من و مادرت به آنها صدمه زدیم؟

298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
قانونی بود؟

299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
نه سوالی نیست
از قانونی بودن

300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
بحث اخلاق است.

301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
آه، چه اهمیتی داری؟

302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
حتی اگه بتونم برات توضیح بدم
چه هیئت منصفه بزرگی است

303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
حتی اگه بتونم برات تعریف کنم

304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
چه اتفاقی برای یک پلیس می افتد
که کنار گذاشته می شود،

305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
یا بدهی چیست

306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
ورشکستگی، ازدواج،
بلا، بلا، بلا، مرد

307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
این مهم نیست.

308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(آرگوس گرامبلز)

309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
میدونی چرا؟

310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
چون تو آزاد هستی

311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
در واقع، شما احتمالا
بهتر از من می فهمم

312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
من دیده ام که چگونه به دست می آورید
وقتی تو قفس هستی

313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
اگر با معجزه ای ...

314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..میتونم وام مسکن رو پرداخت کنم

315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
و بیمه
از طریق می آید

316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
و این دیوانه ها
دست از تلاش برای کشتن من بردارید...

317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..خیلی قشنگه
شانس خوب...

318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..میرم زندان
برای بقیه عمرم

319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(صدای زنگ ماشین)

320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
جیک: باید صحبت کنیم،
کارآگاه

321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
یک قرار ملاقات بگذارید، آقای راسر.

322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
خیر

323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
نمیتونی اینجا باشی

324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
با این حال من اینجا هستم،
هنوز در سیستم

325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
چرا تو را روی این موضوع گذاشتند؟

326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
شما یک انتقال هستید.
تو منو نمیشناسی

327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
من می دانم
که تو داری تجاوز میکنی

328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
و من می توانستم تو را دستگیر کنم.

329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
شما می توانید، اما شما نمی خواهید.

330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(موسیقی پرتنش)

331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- چیکار کردی؟
- اون کی بود؟

332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- اول پرسیدم.
- حالا از نظر فنی این کار را کردم.

333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
و من پنج ساله نیستم.

334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
چرا می ترسی؟

335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- من در مورد شما شنیدم.
- آره؟

336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
ما همون مردم رو عصبانی کردیم
شاید بتوانید کمک کنید.

337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
نام او آدولفو ریس بود.

338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
خوب، آن را محدود می کند
کمی

339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
او کارتل نیست
او غیرقانونی نیست

340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
او یک شهروند مکزیکی است
که آنجا زندگی می کرد.

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
پس چگونه او در خانه من بود؟

342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
کارآگاه اسپیتزر: او اینجاست.

343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(موسیقی ناراحت کننده)

344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
خوردی؟

345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(با قدرت بازدم می کند)
دیر برای کالبد شکافی

346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(درب ماشین به آرامی بسته می شود)

347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
اسپیتزر: بیا صبحانه بخوریم.

348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
آیا من زمین گیر هستم؟

349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
تو داری از خیلی چیزها میگذری
من می دانم.

350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
کمکی به گرسنگی دادن به خود نمی کند.

351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
من مقداری تاکو می ریزم.

352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
با تشکر من کار می کنم
اشتها، مطمئنم

353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
مادرت بهتر است؟

354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
ما امیدواریم

355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
اسپیتزر: برخی از بچه ها
تراشه در

356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
عشقش را بفرست باشه؟

357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
شیرین است، واقعا متشکرم.

358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(موتور روشن می شود)

359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(پچ پچ رادیویی پلیس)

360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
کاتلر کارآگاه:
ریس روزنامه نگار بود

361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
دقیقا طرفدار نیست
از کارتل ها

362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
دیگه چی؟

363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
پلیس بازنشسته،
بوکسور آماتور سابق

364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
او و خانواده اش
مفقود شده بودند

365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
دو روز قبل
او به خانه شما نفوذ کرد

366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(گفتگوی رادیویی پلیس ادامه دارد)

367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
کجا پارک کردی؟

368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
جیک: چی؟ بدون تاکو؟

369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
فردا
آدرس را به شما پیامک می کنم.

370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
حالا کجا پارک کردی؟

371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
فردا دورتر پارک کن

372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (مرد سرفه می کند)
- (پچ پچ خیابان نامشخص)

373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
مرد: ساکتت می کنم.

374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(گپ خیابان ادامه دارد)

375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(HORN HONKS)

376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
ژوئن است و شما بوده اید
تمام روز با اسکنک بازی کردن

377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
هی اونجا، هی اونجا
اوه، هی وجود دارد.

378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(خنده می زند)

379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
خراش دادن. آن را خراش دهید.
درست خاموش.

380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
میدونی چیه؟ Totec's an
احمق، و من دارم پیشگویی می کنم.

381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
تقلبی نیست مرد دارم حرف میزنم،
اون حشره داره میاد اینجا

382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
فکر می کنی مسئول اینجا هستی،
احمق؟

383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
این همه وانمود کردن

384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
شما یک حیوان را دوست دارید
همه لباس درگ پوشیده اند

385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
مثل یه پسر عوضی

386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
سعی کن فرار کنی

387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
هر چه باشد. دست از چرندیات بردارید

388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
عوضی تو؟ او لیاقت همه آنها را دارد

389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
سرت لعنتی است، لعنتی.

390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
شما فکر می کنید او خواهد بود
همیشه، تا به حال تو را می خواهم؟

391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
تو رولت روسی بازی میکنی

392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
بیکمن در حال دود شدن
و تو پایین میری

393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
باشه مرد
مواظب خودت باش

394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
اوراکل: من یک آمریکایی هستم.

395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(شلوار آرگوس سریع)

396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(قفل درب کلیک کنید)

397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(جیک آلمانی صحبت می کند)

398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
این مکان، ما به آن نیاز نداریم.

399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- هی...
- گران است.

400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
هی، من ازش مراقبت می کنم

401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
آرگوس قرار است بیاورد
یک پنی زیبا

402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(آرگوس واینز)

403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
وقتی او آماده است.

404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- جیک، من می خواهم کمک کنم.
- جیک: نه.

405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
من می توانم به پرستاری برگردم.

406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- نه
- من باهاش ​​خوبم

407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- نه!
- پاره وقت

408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
فقط تا بیمه
از طریق می آید.

409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
خوب، ممکن است نباشد.

410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
ببین تو میخواستی خونه بمونی

411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
بهت قول دادم
من نگهش دارم

412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
آره خب من تو رو درست کردم
یک قول هم

413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
برای ثروتمندتر یا فقیرتر.

414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
آره خب
این قسمت فقیرتر است

415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
این اواخر چطور می خوابم؟

416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- مثل بچه
- آره

417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
بچه ها خودشان را خراب می کنند.

418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(موسیقی غم انگیز)

419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
جیک: خوشحالم که تو هستی.

420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
من برای این کار داوطلب شدم.
من تنها کسی هستم که بهش اعتماد دارم

421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
خوب، چون من به سختی به شما اعتماد دارم.

422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: منظورم این نیست
به این ترتیب، مرد

423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
همه در بخش
جامد

424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
فقط از Skid Row خسته شدم،
می دانی؟

425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
بازی هاپسکاچ
با سوزن های کثیف

426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
آره خوب، میا الان پرستار است.

427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
او می تواند شما را بگیرد
چند سوزن کثیف

428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
آنها را روی چمن پراکنده کنید.
کاری کن که احساس کنم در خانه هستم

429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
جیک: باشه کاب.
من از این قدردانی می کنم.

430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
کاب: فهمیدم برادر.

431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(جیک آلمانی صحبت می کند)

432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: نه، می دانید،
او هوشیار ماند

433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
او به این قول وفا کرد.
میدونم ولی...

434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
جیک: آرگوس.

435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: این صدای شیطانی وجود دارد
در سر من

436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
به من گفتن که یک روز
او فقط می زند

437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
که من او را در اخبار ببینم.

438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
اما من می دانم ... می دانم که اینطور نیست
واقعی این فقط ترس من از صحبت کردن است.

439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
میدونی اون خیلی داره تلاش میکنه
شوهر و پدر خوبی باش

440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
و من سعی می کنم به او اعتماد کنم.

441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
اما خیلی طاقت فرسا است.

442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(وزوزهای تلفن)

443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: بله، می دانم.

444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
این باعث می شود که من بنوشم.

445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
فقط مثل اینکه...

446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
آره

447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
این فقط، آن را مانند
من دارم آن مرد را تماشا می کنم

448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
که همیشه سنگی را هل می دهد
بالای یک تپه

449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
الان دارم اسم رو خالی می کنم،
اما...

450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
جیک: سپس او به گفتن ادامه می دهد

451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
او می داند که من انجام می دهم
بهترین من و...

452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(تیک های شاخص)

453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..تقصیر من نیست

454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
بنابراین او نباید احساس کند
عصبانی است، اما او این کار را می کند.

455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
اون خیلی کینه داره
که بر همه اینها غلبه می کند.

456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
و او هنوز هم من را دوست دارد.

457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
من نمی گویم
او من را دوست ندارد

458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
اما او فکر می کند که اگر من می دانستم
که او می دانست

459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
واقعا چقدر زخمی بودم

460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
میدونی، ممکنه، میدونی
این پویایی را بین ما ایجاد کنید

461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
جایی که او فکر می کند که من فکر می کنم
او باید من را نجات دهد

462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
بنابراین او این فرض را می کند
که من یک سگ زخمی هستم

463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
که نمیتونم از خودم مراقبت کنم...

464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- بی توهین، جوانه.
- (آرگوس گرامبلز)

465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
بنابراین او باید تظاهر کند
تمام وقت

466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
که واقعا همینطوره
فقط یک تعبیر برای دروغگویی

467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
شما می دانید که او آن را ساخته است
داستان در مورد من بهتر می خوابم؟

468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
او احساس می کند که مجبور است
از تصویرم از خودم محافظت کنم

469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
به عنوان یک محافظ، به عنوان یک تامین کننده.

470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
بنابراین او احساس می کند
او برای من انجام می دهد

471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
کاری که فکر می کنم برای او انجام می دهم

472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
فقط...دیوانه است. این آجیل است.
این است ... این است ...

473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
خب ازدواجه

474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (سویه آژیرهای دور)
- (هلیکوپترهای بدون سرنشین)

475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(مرد اسپانیایی صحبت می کند)

476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(موسیقی سنتی
ضعیف بازی می کند)

477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
بنابراین اساساً یک آدم ربایی است.

478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
دیه من بودم

479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
تحویل جیک راسر،
مرده یا زنده،

480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
و خانواده شما آزاد می شوند.

481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
هر کاری کردی که باهاش لعنت کنی
کسب و کار آنها در لس آنجلس،

482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
آنها از این موضوع خوشحال نیستند

483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
چرا خودش را منفجر نمی کند
دومی که وارد شد؟

484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
پزشکی قانونی مشخص نکرده است
چه نوع بمبی استفاده شده است

485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
آنها فکر می کنند که ممکن است
از راه دور منفجر شد،

486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
شاید یک تایمر

487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
ریس ممکن است فکر کرده باشد
آنها آن را خلع سلاح می کنند

488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
اگر او تو را گرفت و فرار کرد
در زمان

489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
آره خب
کارتل ها دقیقاً مشخص نیستند

490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
برای عمل به وعده هایشان

491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
بستگی به قول داره

492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
مالک: هر جا که بخواهی،
دوست من

493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
من هنوز ایستاده ام.

494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
خودتان را خوش شانس بدانید.

495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(پارس سگ ها در ویدیو)

496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
هر کسی که سانتا مورتا را اداره کند
کارتل یک شیطان است.

497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
من توصیه نمی کنم
تماشای بقیه

498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
که دیروز منتشر شد

499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
خانواده او، کارتل قرار داده است
اجساد، آنچه از آنها باقی مانده است،

500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
<i>نمایشگر در وسط</i>
<i>شهر.</i>

501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
<i>پیدا کردند</i>
<i>جسد برادرش در همان نزدیکی،</i>

502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
<i>اما نه سرش.</i>

503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
به احتمال زیاد در جای دیگر ظاهر می شود.

504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
<i>روی یک چوب. در جعبه هدیه</i>
<i>برای شهردار ارسال شد.</i>

505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
چه کسی می داند؟

506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
سانتا مورتا مرگ مقدس.

507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
دقیقا تحریم نشده
توسط کلیسا

508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
نه. این ریس باید بوده باشد
کاملا خبرنگار

509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
کاتلر: او یک مزاحم بود.

510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
آره من حسش رو میدونم

511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
هیچ دویدنی وجود ندارد
از این، جیک.

512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
ریس یک افشاگر داشت.

513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
در یک داروسازی بزرگ
شرکت

514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(کلنکینگ فلزی)

515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
او هرگز نام شرکت را نبرد
در مقالاتش

516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
و هرگز نامی نبرد
افشاگر

517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
مطمئنم مثل یک پرنده آواز می خواند
وقتی خانواده اش را گرفتند

518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
کاتلر: او نیازی به این کار نداشت.

519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
روزی که مقاله منتشر شد،

520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
بری تفت، معاون فروش در
Davro Pharmaceuticals، درگذشت.

521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
<i>با "خودکشی".</i>
<i>در گیومه.</i>

522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
جیک: <i>در لس آنجلس؟</i>

523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
مرکز شهر. دیروز اتفاق افتاد

524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
داشت چی می دمید
سوت؟

525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
برخی از ارتباط بین
مسکن های تولید شده توسط Davro،

526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
دولت چین،
و کارتل سانتا موئرتا.

527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
برخی از محصولات شرکت او
در چین تولید می شود

528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
در حال سیفون کردن است

529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
و مستقیم فروخته می شود
به عنوان یک ماده مخدر خیابانی در ایالات متحده

530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
آنها اینجا هستند، جیک.

531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
من آماده ام.

532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
من نیستم.

533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(موسیقی ناراحت کننده)

534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
کاتلر: مامانم.

535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
من تمام چیزی هستم که او دارد.
گفتند او را می کشند.

536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(لوک های قفل)

537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(آرگوس پارس می کند و غر می زند)

538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (خش خش پرده مهره دار)
- (موسیقی ناراحت کننده)

539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(آرگوس غرغر می کند و پارس می کند)

540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- می تونی شلیک کنی
- هی، این لازم نیست.

541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
آرگوس... (آلمانی صحبت می کند)

542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
متاسفم جیک

543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
مالک:
ما به قول هایمان عمل می کنیم، جیک.

544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
و من در شرف ساختن هستم
یکی دیگر

545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(قطع و شمش عینک شوت)

546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
چرا فقط به من نمیگی
آنچه شما می خواهید،

547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
من به شما می گویم
رفتن لعنت به خودت

548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
و سپس می توانید به من شلیک کنید.

549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
من قصد ندارم به شما شلیک کنم.

550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
داری به خودت شلیک میکنی

551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
آره؟

552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
من باید قرض بگیرم
یک تفنگ

553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
پسرت مال من را گرفت

554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
من طرز فکرت را دوست دارم

555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(بطری تادز)

556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(GUN THUDS)

557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: <i>جیک، لطفا!</i>
آنها ما را خواهند کشت!</i>

558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- صاحب: بشین!
- (آرگوس غرغر می کند)

559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
کاری را که من می گویم انجام بده وگرنه می میرند.

560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(آرگوس غرغر می کند)

561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(تفنگ مکرر کلیک می کند)

562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
راه را اشتباه نشان می دهد.

563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(آرگوس غرغر می کند)

564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(اسپانیایی صحبت می کند)

565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(کلیک های گلوله)

566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
سرب.

567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
اسپانیایی شما خیلی خوب است.

568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
گرسیاس.

569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
مالک: اوه، ما می دانیم.

570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
ما داشتیم گوش می دادیم

571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
در خانه.

572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
در ماشین شما

573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
با درمانگر خود

574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
لمس خودکشی، جیک؟

575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD؟

576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
الان جلسه داریم؟

577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
از انواع.

578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
با یک کلیک، پسرت زنده است.

579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
دو، همسرت آزاد می شود.

580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
با سه کلیک، می توانید ذخیره کنید
دوستت اینجا

581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(آرگوس بارکز)

582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
یا چهار؟

583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- ما حتی سگ را رها کردیم.
- (آرگوس غرغر می کند)

584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
و اگر پنج بگیرم؟

585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(اسلحه را زمین می گذارد)

586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
دوباره امتحان کنید.

587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(تفنگ خروس)

588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
تو یک قمارباز هستی، کاتلر.

589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- شانس من چقدر است؟
- کاتلر: جیک...

590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(کلیک اسلحه)

591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- تبریک میگم
- (کلیک اسلحه)

592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(جغجغه های سیلندر)

593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
یکی دیگر، کاتلر،
و تو آزاد هستی

594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
سالود.

595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(پنجره شیشه ای)

596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
مم

597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(با غمگینی می خندد)

598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
مدتی گذشت.

599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
انگار هیچی نیست
انگار عجله دارد.

600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (کلیک اسلحه)
- آره!

601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
میخواستم بگم 50/50.

602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
اما تو احمقی
و ریاضی شما بد است

603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
او را از اینجا بیرون کن
کامیونم را آماده کن

604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(تفنگ خروس)

605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
صاحب: بیرونش کن!

606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- جیک
- برو از اینجا

607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
مرد: واموس!

608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
بازگشت به نمایش.

609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- جیک: من رویای بزرگ خواهم دید.
- (کوبیدن شدید به در)

610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
زن: سلام؟ شما دارید
مشتری که می خواهد بیرون بیاورد

611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
آیا انتظار کسی را دارید؟

612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (تق زدن از سر گرفته می شود)
- زن: سلام؟

613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
من اینجا هستم برای مقداری غذای بیرون.

614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
او خواهد رفت.

615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
زن: من نمی روم.

616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- می شنوم، احمق.
- (کوبیدن به در)

617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(کلاتر پرده های فلزی)

618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- زن: این یک کلاهبرداری است.
- ( ضربه زدن )

619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
ما بسته ایم

620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
زن:
علامت شما می گوید "باز"، دیوگ.

621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
ما بسته ایم!

622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
ما بسته ایم!
در بسته است!

623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
برای همینه که کسی جواب نمیده
ما بسته ایم!

624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
زن: شما جواب می دهید.

625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
به او گوش دهید. ما بسته ایم!

626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(تیراندازی)

627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS SNARLS)
- (تیراندازی)

628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(زن جیغ می زند)

629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
پسر خوب!

630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (تیراندازی متوقف می شود)
- مرد مسلح: چی؟

631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
جیک: آرگوس... (آلمانی صحبت می کند)

632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(آرگوس واینز و پارس)

633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- من اون "پسر خوب" رو پس میگیرم.
- (آرگوس واینز)

634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(مرد غرغره می کند)

635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(جیک گرانتز)

636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (هر دو تفنگ خروس)
- مرد: هی، نمی تونی...

637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
ارگ!

638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(تلق لیوان و قوطی)

639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(موسیقی دراماتیک)

640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(تلفن زنگ می زند)

641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
یو، جیک

642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- جیک: <i>آنها میا را گرفتند.</i>
- دست نگه دار صبر کن صبر کن

643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
به من گوش کن من تازه پریدم

644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: <i>صبر کن.</i>

645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
جیک: <i>منو نمی شنوی؟ آنها</i>
<i>گفت او را می کشند.</i>

646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
کاب: جیک، دست نگه دار.

647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
هی، بیا! آرگوس، برخیز!

648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
بیا، مرد، من او را شنیدم.

649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(به شیشه می زند)

650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: همه چیز خوب است؟
جیک، او اینجاست.

651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- جیک: <i>چی؟</i>
- دارم نگاهش میکنم

652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
به من نشان بده

653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
نگاه می کنی؟

654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- جیک: همین الان هستند؟
<i>- بله قربان.</i>

655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
من در راه هستم.

656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(موسیقی شدید)

657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
آرگوس، یو، بنشین.

658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (حلقه های خط)
- جیک: بلند کن.

659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
<i>شما به کارآگاه کاتلر رسیدید.</i>
<i>لطفاً پیام بگذارید.</i>

660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
کجایی کاتلر؟

661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(وزوزهای تلفن)

662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
توتک: <i>میدونی کجایی؟</i>

663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
من با کی صحبت می کنم؟

664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: <i>آن کامیون متعلق به من است.</i>

665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
جیک: <i>آره؟ خیالتان راحت</i>
<i>برای ارائه گزارش پلیس.</i>

666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC می خندد)

667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: <i>دوستت را می بینی؟</i>

668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
اون کیه؟

669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: <i>او آویزان است</i>
<i>از آینه.</i>

670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
<i>شما نمی توانید او را از دست بدهید.</i>

671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
دوست من نیست.

672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: <i>او نزدیک است.</i>

673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(موسیقی ناراحت کننده)

674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
توتک: <i>تو از او خواستگاری کرده ای</i>
<i>برای مدت طولانی.</i>

675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (آرگوس بارکز)
- (TOTEC می خندد)

676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(آرگوس واینز)

677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(SPARK HISS)

678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
آرگوس!

679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(مردم فریاد می زنند)

680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(مردم فریاد می زنند)

681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(آرگوس وایمرز)

682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(نبض های آژیر)

683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(آرگوس واینز)

684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(موسیقی ناراحت کننده)

685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
پلیس!

686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
روی زمین. دستها بالا

687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
آرگوس... (آلمانی صحبت می کند)

688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(آرگوس بارکز)

689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- حیوان خود را کنترل کنید!
- ما رعایت می کنیم. آرگوس.

690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
لعنتی این چیزا رو میکشم

691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
آرگوس... (آلمانی صحبت می کند)

692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
روی زمین گفتم

693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (جیک ناله می کند)
- (آرگوس گرامبلز)

694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
هی، مرد! مراقب دست باش!

695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (صداهای نامشخص همپوشانی دارند)
- آرگوس

696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
نه!

697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(پارس و ناله)

698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(آژیرهای خاموش)

699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
آتش نشان: آن خط را بچرخانید.

700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- آب بیار کن.
- (پچ پچ نامشخص)

701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- ممنون
- آتش نشان: آره، آن را برگردان.

702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
اون نقطه داغ اونجا

703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
افسر بیکمن:
با پرسنل صحبت کرد.

704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
داستان شما بررسی می شود.

705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
خوب

706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
سگ من کجاست؟

707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
کنترل حیوانات
تا زمانی که این را بفهمیم

708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(موسیقی ناراحت کننده)

709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
کنترل حیوانات؟

710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
آیا من بازداشت می شوم؟

711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
ماشین لعنتی رو منفجر کردی

712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
من آن را منفجر نکردم.

713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
بیکمن:
اوه، خودش منفجر شد، ها؟

714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
بله، به نوعی انجام شد.

715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(موسیقی ناراحت کننده)

716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(آرگوس پارس و ناله می کند)

717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- آرگوس!
- هندلر: بیا. اینجا پسر

718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (آرگوس بارکز)
- هی، راحت، مرد.

719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
هندلر: بیا.

720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- جیک: هی، یک ثانیه صبر کن.
- (با ضربات ضربه زدن)

721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(جیک گرانتز)

722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
هندلر: بیا، تو برو.

723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- هندلر: بیا بریم.
- جیک: آرگوس!

724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(آرگوس وایمرز)

725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- کجا میبریش؟
- (با ضربات ضربه زدن)

726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(موسیقی آرام)

727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
جیک: <i>عزیزم...</i>

728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
<i>..اشتباه نمیکنید</i>
<i>برای پرسیدن سوال.</i>

729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
من مطمئن نیستم
متوجه سوال من شدی

730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
خب پس کمکم کن

731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
میتونستم بپرسم
واضح تر

732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
تو مجبور نیستی از من محافظت کنی

733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
من می دانم.

734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
فقط راستشو بگو
من می توانم آن را بگیرم.

735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: جیک!

736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
جیک: من لیاقتش را دارم.

737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: من را به دروغگویی متهم نکنید.

738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
جیک: من می گویم
شما کاری را انجام می دهید که من همیشه انجام می دهم.

739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
شما از درگیری فرار می کنید.

740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: من هستم
که این مبارزه را شروع کرد

741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- ما دعوا نداریم
- MIA: می دانید منظورم چیست.

742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
این تعارض نیست.

743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: پس چیست
درگیری، جیک؟

744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
این یک حواس پرتی از

745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
سوال واقعی
که می خواستی از من بپرسی

746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
از آنچه باید بدانید،

747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
از آنچه باید می دانستید
قبل از اینکه با من ازدواج کنی

748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: من فقط می خواهم این کار کند.

749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
خوب، کار نخواهد کرد
اگر آماده نباشم

750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- جیک
- همین است، نه؟

751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
جیک!

752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(پژواک های صوتی)

753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
جیک؟

754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
اوه

755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(موسیقی پرتنش)

756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
من لیز هستم. من اینجا پرستارم

757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(آه می کشد)

758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) چه روزی است؟

759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
میشه بهم بگی؟

760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(نال می کند)

761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
حدود دو ساعت بیرون رفتی

762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
من دوست دارم چیزی بنوشم.

763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
داروی ضد درد
می تواند شما را تشنه کند

764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
برات آب بیارم

765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
متشکرم.

766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
لیز: زود برگرد.

767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (موسیقی متفکر)
- (در باز می شود)

768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
افسر رو دیدی
که بیمار من را آورد؟

769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- او در اتاق استراحت است.
- ممنون

770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(نال می کند)

771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(نال می کند)

772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(پچ پچ نامشخص)

773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
افسر بیکمن؟

774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
او بیدار است.

775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
منسجم؟

776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
او خوب است.

777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
ضربه مغزی، شاید

778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(آه می کشد)

779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
آیا می توان فورا مرخص شود؟

780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
هر زمان که دکتر علامت داد.

781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
حدود یک ساعت حدس می زنم.

782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(صدا می کند) اوه! تو باید باشی...

783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
احتمالا باید بره باهاش حرف بزنه

784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(نال می کند)

785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
پس او چه کرد؟

786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
او یک تروریست است.

787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
او سعی کرد یک خودروی بمب گذاری شده را منفجر کند.

788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
خاموش نشد؟

789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
اوه خاموش شد فقط نه
جایی که قرار بود

790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
کجا؟

791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
کجا قرار بود
یا کجا خاموش شد؟

792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
قرار بود کجا باشه

793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
احتمالا یک کنیسه یا یک KFC.

794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
ما کاملا مطمئن هستیم
او یک برتری طلب سفیدپوست است

795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
بیایید به حرکت ادامه دهیم، خوب؟

796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
اینجا، درست است؟

797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
متشکرم.

798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
پرستار، شما می خواهید
یک دقیقه به ما فرصت دهید؟

799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
اسپانیایی صحبت کن، جیک؟

800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
جیک: کمی.

801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
می توانید غذا سفارش دهید یا ...

802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
بله، تقریبا.

803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
"Yo quiero Taco Bell"،
و این در مورد آن است، ها؟

804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
وکیل من را اینجا می بینید؟

805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- جیک، جیک.
- داری وقتتو تلف میکنی

806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
اشکالی ندارد. شما فقط می توانید
آنجا دراز بکش و صدای من را بشنو

807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
علاوه بر این، ما خیلی گذشته ایم
همه اینها الان

808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
"Plata o plomo".
اون یکی چطور؟

809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
"نقره یا سرب"
معنی آن است.

810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
این برای شما چه معنایی دارد؟

811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
معنی آن این است
وقتی یک کارتل وارد شهر می شود،

812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
با مردم صحبت می کنند

813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
با کشاورزان صحبت می کنند.
آنها با پلیس صحبت می کنند.

814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
خوب، نمک زمین
مردمی تایپ کنید

815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
و این مردم،
آنها حق انتخاب پیدا می کنند

816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
یا شما درگیر هستید،

817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
که نقره است...

818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..یا...

819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
می بینم که داری حدس می زنی

820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
قسمت سرب به چه معناست

821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- آره
- آره

822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
در خط کار ما،
ما پول زیادی به دست نمی آوریم

823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
شما می دانید که.

824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
من در مورد شما می دانم.

825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
و وام مسکن شما

826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
بیمه کسب و کار شما

827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(خنده می زند)
خب اومدن با من حرف بزنن

828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
ببینید، آنها به مردم نیاز دارند
که شبیه نیست

829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
بیرون پرسه می زنند
انبار خانه،

830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
اگر می دانید منظورم چیست؟

831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
آنها در حال حرکت به سمت شمال هستند.

832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
بنابراین آنها به من حق انتخاب دادند.

833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
حالا من به شما یک انتخاب می دهم.

834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
اینو بنوش

835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
و تو برو بخواب...

836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(قطعات ویال روی میز)

837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
.. و هرگز بیدار نشو، هرگز.

838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
یا زن و بچه خود را تماشا می کنید

839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
زنده زنده در اینترنت سوخته

840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
خب...

841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
من مثل تو کثیف نیستم

842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(هر دو غرغر می کنند)

843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
بیا

844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(به شدت استنشاق می کند)

845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(نال می کند)

846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(موسیقی دراماتیک)

847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(فریاد می زند)

848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ SOBS)

849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(زمزمه می کند) من واقعا متاسفم.

850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
لیز، من فقط به تو نیاز دارم
برای آرام شدن

851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (SBS)
- هی، می تونی این کار رو برای من بکنی؟

852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
من اینجا نیستم که به شما صدمه بزنم.
من یک جنایتکار نیستم، باشه؟

853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
اگر صدایم را می شنوی سر تکان بده آره؟

854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
باشه خوبه خوبه گوش کن،
اون پلیس سعی کرد منو بکشه

855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
آبی که کنار تخت من گذاشتی،
چیزی در آن گذاشت

856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
ترانک یا فنتانیل،
من نمی دانم. می توانید آن را تست کنید.

857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
اونا دارن منو بکشن
و خانواده ام

858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
حالا، من باید بروم
من باید به آنها برگردم، باشه؟

859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
لیز به کمکت نیاز دارم

860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
چون من می خواهم تو را رها کنم.

861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(ناله)

862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
من قدردانی می کنم
هر کاری که برای من کردی

863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
و من قول می دهم اگر فریاد بزنی،

864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
من مزخرفات را شکست خواهم داد
از تو، باشه؟

865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(با لرزش نفس می کشد)

866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(بیکمن غرغر می کند)

867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
شما پرستار.

868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- بیا اینجا پرستار.
- (GASPS)

869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(زمزمه می کند) خفه شو.

870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ SOBS)
- بیا اینجا

871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
فقط لعنت به اینجا
خس!

872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
لیز: حالت خوبه؟

873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (نال می زند)
- اوه، خدای من.

874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
- خخخ

875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
حالت خوبه؟ صورت تو

876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
من خوبم من خوبم

877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
بیکمن: هی.

878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(کلیک های قفل)

879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
او رفته است.

880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
کی رفته؟

881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
برتری طلب سفید.

882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
باشه ممنون
برای اطلاع دادن به من

883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
کجا رفت؟

884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
مطمئنی حالت خوبه؟

885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
من خوبم، خوبم.
این... من خوبم.

886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
دیدی کجا رفت؟

887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- بله.
- آره؟

888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
بله.

889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- کجا رفت؟
- (YELPS)

890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
به ... داخل راه پله.

891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
راه پله؟
اون راه پله اونجا؟

892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- بله. بله. (هنگام)
- باشه آره

893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
میشه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
یکی دیگه

894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- میخوای بهش زنگ بزنی؟
- آره آره

895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
چقدر قبل از کسی
از این در می آید؟

896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(زمزمه می کند)
باید به دکتر بگم

897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
باید با دکتر تماس بگیرم

898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
اما اگر این کار را نکردید،
مدتی خواهد بود

899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
خوب خوب

900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
خوب باید بشینی

901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
آره باشه باشه؟

902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
بشین آره

903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
تو خوبی خوب است.

904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
اینجا کمی آب بخور

905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- ممنون
- باشه

906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
باشه

907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
تو محکم بنشین

908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
تو محکم بنشین

909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(شلوار)

910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
لعنتی

911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(نامشخص
چتر رادیویی پلیس)

912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
اوه!

913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: <i>آره، لعنتی کردم.</i>

914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
توتک: چطوره؟
که گند زدی؟

915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
او نمرده است. او فرار کرد.</i>

916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
این خوب نیست، آقای بیکمن.

917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
خب من پیداش میکنم

918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
<i>اگر دستگیر شود...</i>

919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
او نخواهد بود.

920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
متوجه شدید، آقای بیکمن،
چگونه کارها را انجام می دهیم؟

921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
<i>بله، دارم.</i>

922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
سپس می فهمی که خودت
از این نقطه به بعد کار کنید

923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
برای اطمینان از ایمنی است
از خانواده شما

924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(بوق خط)

925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(اعلام P.A. نامشخص)

926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- ( فویل خش خش می کند)
- (کشو تادز)

927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(بوق تلفن)

928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(حلقه های خط)

929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(تلفن زنگ می زند)

930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (حلقه های خط)
- بیا عزیزم، بلند کن.

931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد)

932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
سلام؟

933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- عزیزم! این... آره.
<i>- عزیزم...</i>

934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
<i>این شماره چیست</i>
<i>از طرف تماس میگیری؟</i>

935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
گوش کن وقت ندارم
برای توضیح دادن، خوب؟

936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
شما فقط نیاز دارید
به من گوش کن، باشه؟

937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
<i>چیه...این در مورد چیه؟</i>

938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
اسم منو نگو

939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
فقط وانمود کن که هستی، اوه،
صحبت کردن با مادرت

940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
این زندگی یا مرگ است.
خواهش میکنم باید به من اعتماد کنی

941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
<i>باشه، مامان. بابا چطور؟</i>

942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
خوب همینطور. آره

943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
حالا آه...

944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
من به تو نیاز دارم که به لانه بروی

945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
<i>باشه، مامان. آیا ... چیزی وجود دارد</i>
<i>می خواستی چک کنم؟</i>

946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
آره اوه...

947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
کنسول ترمیم

948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
نزدیک تلویزیون

949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
مم-هوم، می توانم بیاورم
مقداری سالاد مرغ

950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
<i>کشوی پایینی را بیرون بکشید.</i>

951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
بیرون آوردی؟

952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
آره انگور بی دانه است.

953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
<i>آن میخ را آنجا می بینی؟</i>
<i>این یک میخ نیست.</i>

954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
آن را بکشید.

955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
یک جعبه در آن وجود دارد.

956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
در داخل، پاسپورت وجود دارد،

957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
شناسنامه ها
برای شما و بچه ها

958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
60000 پول نقد هست

959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
کلید ماشین و نقشه وجود دارد
برای پیدا کردن ماشین

960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
<i>از تلفنی که در آنجا است استفاده کنید.</i>
<i>از Uber استفاده نمی کنید، خوب است؟</i>

961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
<i>اکنون، ام...</i>

962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
<i>من دوست دارم این را بگویم</i>
<i>به زودی میبینمت عزیزم</i>

963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
اما من موفق نمی شوم

964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
<i>منظورت چیست؟</i>

965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
<i>- چی میگی؟</i>
- (لیز ناله می کند)

966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
<i>جواب من را بده!</i>

967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
اما تو...

968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- تو فرار کن
<i>- چی...</i>

969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
<i>اینجا چه خبر است؟</i>

970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
تو زندگی میکنی

971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- و تو شاد باش...
- (لیز ناله می کند)

972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..و تو منو فراموش کردی

973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
<i>اوه خدا! لطفا، نه!</i>

974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
شما به همان اندازه دور می شوید
از اینجا تا می توانید

975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
<i>- جدی میگی؟</i>
- (لیز ضعیف ناله می کند)

976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
و تو تلاش کن...

977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..و منو ببخش

978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
<i>- اوه، خدای من!</i>
- باشه؟

979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
<i>لطفا، لطفا این کار را نکنید.</i>

980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
چون تو خواهی ...

981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
آره همیشه تو بودی

982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
تو آخرین چیزی خواهی بود
که به آن فکر می کنم

983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
<i>نه، نه. فقط به خانه بیا!</i>

984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(وزوزهای تلفن)

985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
<i>- صبر کن، آیا می شوی...</i>
- (تماس را پایان می دهد)

986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(وزوزهای تلفن)

987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
بیا

988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
اوه...

989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(بوق EARPIECE)

990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: <i>صحبت نکن.</i>

991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
<i>من صحبت می کنم.</i>

992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
<i>و تو عمل میکنی.</i>

993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
<i>و شما تلفن را قطع نمی کنید.</i>

994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(بارک می کند)

995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
( پارس سگ ها )

996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- مطمئنی اون یکیه؟
- رئیس: همین را گفتند.

997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
کارگر: او یقه دارد
و یک آدرس

998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
رئیس: من فقط با پلیس صحبت کردم.
پلیس گفت آن را معتاد کنید.

999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- ما قبلا این کار را نکرده بودیم.
- تا حالا این کارو نکردی

1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(آرگوس گرانتز)

1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
و باید از خود بپرسید

1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
چرا شما همان جایی هستید که هستید
و من همان جایی هستم که هستم

1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
اگر یک مودیکوم قرار دهید
ابتکار در،

1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
زندگی شما رقم می خورد
بسیار متفاوت

1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
هنوز وقت هست

1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
اما باید از بودن دست برداری
چنین اینسل لعنتی

1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
کسی باش

1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(غرغر)

1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(ترق می خورد)

1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
ناظر: اجازه نده بیرون!

1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(سوپروایزر غرش می کند)

1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(پژواک پارس سگ ها)

1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(موسیقی دراماتیک)

1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (آرگوس بارکز)
- مرد: هی! چه جهنمی؟

1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(سوت تریل)

1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(پژواک پارس سگ)

1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(تلویزیون در همین نزدیکی پخش می شود)

1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
گزارشگر تلویزیون:
<i>اکنون اخبار فوری داریم.</i>

1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
<i>مقامات منتشر کردند</i>
<i>نام جیک راسر</i>

1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
<i>به عنوان مظنون</i>
<i>کامیون دزدیده شده -</i>

1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
<i>یک افسر پلیس سابق</i>
<i>در بخش K9 LAPD.</i>

1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
<i>به گفته همکارانش،</i>

1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
<i>رفتار راسر بود</i>
<i>اغلب نامنظم و خشن.</i>

1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
او منضبط بود</i>
<i>برای تعرض</i>

1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
<i>یک راننده آمبولانس اسپانیایی</i>

1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
<i>کمی قبل از حرکت</i>
<i>بخش.</i>

1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
<i>روشن می شود</i>
<i>از رویدادهای امروز</i>

1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
<i>که راسر عصبانی شد</i>
<i>نه تنها افسران همکارش</i>

1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
<i>اما جوامع متنوع</i>
<i>او قسم خورده بود که از او محافظت کند.</i>

1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
<i>به ما اطلاع داده شده که راسر</i>
<i>در حال حاضر در بازداشت پلیس است</i>

1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
<i>در یک بیمارستان نامعلوم</i>
<i>در لس آنجلس.</i>

1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
قبل از اینکه او دستگیر شود،</i>
<i>داد و بیدادهای غم انگیز او</i>

1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
<i>چندین</i> باقی مانده است
<i>کارگران رستوران مردند</i>

1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
<i>در آنچه به نظر می رسد یک عمل است</i>
<i>نفرت نژادی هدفمند.</i>

1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
<i>روانپزشک قانونی</i>
<i>دکتر یان سانای</i>

1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
<i>در حال تجزیه و تحلیل است</i>
<i>رفتار مظنون</i>

1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
<i>طی چند ساعت گذشته.</i>

1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
سانای: <i>البته، همانطور که هستم</i>
<i>در حال صحبت کردن، او بیمار من نیست.</i>

1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
<i>من مظنون را معاینه نکرده ام.</i>

1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
<i>اما گزارش هایی از</i> وجود داشت
<i>یک کودک افغان</i>

1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
<i>در یک حادثه در سال 2005.</i>

1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
<i>پسر کوچکی به نام عبدل</i>

1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
<i>که باعث مرگ او شد</i>
<i>توسط مظنون.</i>

1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
<i>طبق</i>
<i>یکی از همکاران من،</i>

1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
<i>دکتر تی. مورنگ،</i>
<i>که یک روانپزشک نظامی است،</i>

1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
<i>مظنون در آن زمان احساس کرد</i>

1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
<i>که او لیاقت انسان را نداشت</i>
<i>دوستان بعد از این حادثه،</i>

1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
<i>پس محبت هایش را منتقل کرد</i>
<i>روی سگها.</i>

1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
مرد: هی!

1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
<i>تحقیقات بیشتر</i>
<i>این را آشکار کن</i>

1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
<i>مظنون یک سگ را کشت</i>
<i>در حین انجام وظیفه در افغانستان،</i>

1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
<i>و دیگری را تغییر داد...</i>

1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
جیک: هی، مرد.

1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
من گم شدم، من...

1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
.. می آمد...

1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
.. و اوه ...

1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
چکار میکنی با پوشیدن لباس های من؟

1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
من هستم؟

1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
من ... من ... فکر کردم این مال من است.

1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
تو دروغ میگی

1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
نه، من فقط گیج شدم. من...

1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- سر من...
- تو کی هستی؟

1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
گزارشگر:
<i>..از PTSD شدید رنج می برد</i>

1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
<i>و ویژگی های افراطی را نشان می دهد</i>
<i>خودشیفتگی و روان پریشی.</i>

1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
تو...

1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
<i>عدم پشیمانی بعد از...</i>

1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
جیک: نه.

1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
<i>.. در سرزمین جنوبی رها شد</i>
<i>امروز...</i>

1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- تو اون بمب افکن نژادپرست!
- نه، این من نیستم.

1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
پلیس! کمک!

1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
کمک!

1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
بازرگانی زن در تلویزیون:
<i>افسردگی یک سفر است.</i>

1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
<i>من کمی پیشرفت کرده بودم</i>
<i>روی داروی ضد افسردگی من،</i>

1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
<i>چندین برد روزانه در</i> داشت
<i>کاهش علائم من،</i>

1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
<i>اما من هنوز بودم</i>
<i>پوشاندن افسردگی من.</i>

1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
<i>بنابراین با دکترم صحبت کردم.</i>

1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (صدای درب)
- (زنگ هشدار به طور مداوم)

1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
باشه

1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
خوب و آسان.

1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
تمام شد.

1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
جیک: هی، من رعایت می کنم.

1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
مظنون را بیرون آوردم.
جیک راسر.

1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
زن در رادیو:
<i>آن را کپی کنید. مظنون در بازداشت.</i>

1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(دزدگیر زنگ به طور مداوم)

1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
صبر کن چیکار میکنی؟
دست از مقاومت بردارید!

1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
وای، وای
تو نمیخوای اینکارو بکنی مرد

1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- افسر به کمک نیاز دارد!
- نه، تو نمی خواهی این کار را بکنی.

1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
<i>- افسر به کمک نیاز دارد.</i>
- میره دنبال تفنگ من!

1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
نه، هی

1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
چاپ های شما هستند

1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
در سراسر آن، هر کجا که باشد.

1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
هی، مرد، تو جلوی دوربین هستی.

1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
شما فکر می کنید من به اندازه کافی احمق هستم
چشم از تو بردارم؟

1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
نه

1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(مکرراً غرغر می کند)

1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(دزدگیر زنگ به طور مداوم)

1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(موسیقی تاریک)

1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
تو برای این خیلی باهوشی

1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
مرد: من یک کپی از این نوار می خواهم.

1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(بوق می زند)

1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(شلوار)

1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- مرد: مراقب باش! خفه شو
- مرد 2: خفه شو!

1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
مرد: خفه شو!

1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(زنگ هشدار از راه دور
تریل به طور مداوم)

1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(بارک می کند)

1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- تو برو از اینجا
- ارگ!

1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(موسیقی پرتنش)

1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(کلیک کنید!)

1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(DEVICE CHIMES)

1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
صدای ضبط شده:
<i>اتصال به OnStar.</i>

1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
اپراتور: <i>به OnStar خوش آمدید،</i>
<i>آقای راسکین. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟</i>

1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
آره سلام امشب چطوری؟

1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
<i>حالم خوب است، متشکرم.</i>
<i>خوبی قربان؟</i>

1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
من خوبم من خوبم متشکرم.

1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
در واقع، این آقای راسکین نیست.

1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
اوه، افسر، ام، کاب
با LAPD

1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
و اوه، ما بهبود یافتیم
این وسیله نقلیه به سرقت رفته

1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
و اوه، نیاز به کمک

1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
<i>مشکلی نیست. من می توانم گزارش کنم</i>
<i>وسیله نقلیه دزدیده شد.</i>

1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
در واقع، قبلا بوده است
گزارش داد خانم متشکرم.

1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
در حال حاضر در حال توقیف هستیم
وسیله نقلیه

1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
و اوه، به تو نیاز دارم
برای راه اندازی موتور

1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
<i>مشکلی نیست.</i>

1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
<i>من فقط نیاز دارم</i>
<i>شماره نشان شما، افسر.</i>

1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
من چی؟

1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
<i>من فقط نیاز دارم</i>
<i>شماره نشان شما.</i>

1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
اوه...

1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
این، اوه، براوو، نه، پنج...

1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
اوه، s-six...
اوه، شش، هشت، دو؟

1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
شش، هشت، دو؟

1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
<i>الان دارم به دنبال آن هستم.</i>

1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
خیلی ممنون.

1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(دزدگیر زنگ به طور مداوم)

1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(قطع و غرغر خفه شده)

1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(VELCRO RIPS)

1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
<i>خوب، متشکرم،</i>
<i>افسر کاب، برای آن.</i>

1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
<i>- در حال پردازش درخواست شما.</i>
- ممنون

1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
خانم، من می خواهم
باید موتور را روشن کنید

1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
به محض اینکه شما می توانید تا من می توانم
انتقال این خودرو به توقیف

1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
<i>آن را کپی کنید. منتظر باشید، قربان.</i>

1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(کلیک کمربند ایمنی)

1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(موسیقی دراماتیک)

1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
سلام، گزارشی از تیراندازی دریافت کردیم
اخراج شد، مرد چه خبر است؟

1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(موتور روشن می شود)

1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
بله، ما یک 10-71 گرفتیم
در این مکان، مرد

1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- چه خبر؟
- اوه، تیرانداز کجاست؟

1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- افسر 2: اوه، بله. 42...
- افسر: خوبی؟

1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
بیکمن: من خوبم.

1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
افسر 2:
این یک نکته منفی در تیرانداز است.

1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: <i>هیچ کس نمی تواند شما را ببیند</i>
<i>آنچه لازم است.</i>

1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
<i>تو باید مخفیانه به من خدمت کنی.</i>

1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
فقط به من بگو
لعنتی چه کار کنم

1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
پاشنه، سگ کوچولو.

1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
پسر خوبی باش

1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
یه خوراکی گذاشتم
در صندوق عقب ماشین شما

1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
<i>خرگوش من را بیاورید</i>

1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
<i>یا من عوضی تو را زمین خواهم گذاشت</i>

1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
<i>همراه با بستر او.</i>

1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
<i>این آخرین سفر شکار شماست.</i>

1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(موسیقی دراماتیک)

1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (قطع تنه)
- (آژیرها ناله می کنند)

1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: من با تو ازدواج کردم.

1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
من می دانم.

1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
پس دیگر چه می خواهید؟

1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(موسیقی ملانخولیکی)

1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
می خواهم بدانی
که من آماده ام

1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
من این را می دانم.

1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
شما اشتباه نمی کنید
پرسیدن سوال

1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
راستش جیک، اینطور نبود...

1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
فقط آنقدر مرا دوست داشته باش که به من اعتماد کنی.

1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
شما باید احساس امنیت کنید
در مورد هر چیزی پیش من می آید

1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
من انجام می دهم.

1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
تو میدونی که من از سر چه چیزی گذشتم

1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
خیلی از آن، آره.

1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
آره منظورم اینه که نه همه

1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
حق با شماست، یعنی
من در مورد جنگ صحبت نمی کنم.

1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- از من می خواهی؟
- نه

1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
اما شما می توانید هر چیزی را به من بگویید.

1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
من همین جا هستم.

1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
از هم پاشیدن من را دیده ای

1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
باید بدونی که میتونم نگه دارم
یک خانواده با هم

1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
شما نمی خواهید 10 سال دیگر باشید
با یک پسر شما باید از کودک نگهداری کنید.

1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
خیر

1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
نه، نه.

1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(صدای زنگ هشدار)

1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
بیا

1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
اوه خدا چه کار کردم؟

1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
جدی من چیکار کردم؟

1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
بیا، خدا، من نکردم
بررسی کنید، من در اطراف گیر کردم.

1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
من کاری را که تو می خواستی انجام دادم.

1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
و بله، تو به من دادی
این زندگی زیبا

1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
و یک خانواده زیبا،

1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
و حالا چی میخوای
همه را از بین ببرم؟

1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
بیا خدایا
من فکر می کردم که ما یک معامله داریم.

1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
آره من دقیقا مدل نیستم
شهروند، باشه؟ من مسائلی دارم

1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
من یک آدم بدم، باشه؟

1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
ببینید، این معامله جدید است.

1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
متاسفم، باشه؟ من توبه خواهم کرد.

1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
من خودم را تحویل می دهم، انجام می دهم
هر کاری میخوای بکنم

1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
فقط یک علامت به من بده

1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
با من صحبت کن یه چیزی

1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
بیا خدایا
آنها را مجازات نکن، من را مجازات کن.

1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
من پرداخت خواهم کرد.

1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
تو به من این همه امید دادی

1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
برای اولین بار در زندگیم،
من امید داشتم و حالا چی؟

1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
چرا؟

1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
بیا لطفا فقط نکن...
خانواده ام را نگیر

1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(جیغ ترمز)

1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(موتور متوقف می شود)

1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(آه می کشد)

1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(زنگ زنگ درب زنگ می زند)

1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(موسیقی مهیج)

1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS SNIFFS AND WHIES)

1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(پادکست روی تلفن
هواپیماهای بدون سرنشین به طور نامشخص)

1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
پادکستر: <i>شما نمی توانید درمان کنید</i>
<i>در جایی که صدمه می بینید.</i>

1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
<i>یکی از سخت ترین</i>
<i>تجربه های زندگی</i>

1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
<i>این است مگر اینکه شما...</i>

1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
جیک: هی، مرد،
نوار چسب دارید؟

1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
مفسر ورزشی:
<i>پایه ضربه زد!</i>

1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- چی مرد؟
- مهم نیست، فهمیدم.

1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
پادکستر 2: <i>این است</i>
<i>یک حرف منصفانه است؟</i>

1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
مهمان: <i>نه، نه،</i>
<i>به طور جداگانه من آنها را دوست دارم.</i>

1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
<i>هر فردی را که ملاقات می کنم،</i>
<i>من دوست دارم،</i>

1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
<i>و من تلاش نمی کنم</i>
<i>اینجا بداخلاق بودن،</i>

1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
<i>اما من جهان را در آنها می بینم.</i>

1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
<i>- می توانید...</i> را ببینید
- جیک: آره.

1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
<i>- با تشکر از شما برای نهایی...</i>
- (جیک چاکلز) فلفل دلمه ای شیرین.

1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(پادکست به طور نامشخص ادامه دارد)

1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
VOICEOVER: <i>سبک جوجه گردان...</i>

1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(موسیقی ارکسترال فراگیر
پخش می کند)

1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
VOICEOVER 2: <i>شما راه خوبی بلدید</i>
<i>برای سال نو آماده شوید؟</i>

1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(مصرف نوشیدنی در تبلیغات)

1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
پادکستر: <i>تا آنجا که ضربه بزنید</i>
یک دیوار، نمی دانم. من می گویم...</i>

1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
هی، مرد، اوه،
از این بابت متاسفم.

1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
در مورد چی؟

1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- لعنتی! لعنتی!
- دستا بالا دستاتو بالا نگه دار

1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- حرکت نکن
- من نیستم.

1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
گوش کن مرد
من نمی خواهم این کار را انجام دهم

1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- چیکار کنم؟
- فقط به من گوش کن

1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
ببین لطفا
فقط هر چیزی را بگیر، مرد

1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- من اینجا نیستم که مغازه را دزدی کنم.
- چی؟

1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- فقط به من گوش کن
-خب لطفا فقط بگیر...

1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(فریاد می زند) داگ!

1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
پادکستر:
<i>هرگز از شما راهنمایی نخواهید</i>

1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
<i>و نگران انتقاد باشید</i>

1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
<i>از کسی که دوست دارید</i>
<i>هرگز از شما مشاوره نخواهید.</i>

1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- چی؟
-فقط یه پمپ بنزین برام روشن کن.

1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(پادکست ادامه دارد)

1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
ببین داگ من زن گرفتم
و یک بچه، خوب؟

1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
ما کمی روی صخره ها هستیم
همین الان این پیچیده است.

1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
آنها در خطر هستند.
من باید از آنها محافظت کنم، باشه؟

1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
آره مرد

1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
فقط گاز رو روشن کن

1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
باید دستم را پایین بیاورم.

1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
درسته، خوب، ادامه بده

1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
همین.

1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
باشه ببین من نیستم
بهت صدمه میزنه

1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
باید دستاتو بچسبونم
پشت سرت

1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
لطفا این کار را نکنید
تجاوز جنسی به من

1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
هیچکس نمیگیره
مورد تجاوز جنسی قرار گرفته، باشه؟

1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
من در حال حاضر در حال مبارزه هستم
با سلامت روانم، باشه؟

1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (موسیقی ارکسترال دراماتیک)
- افسران! او اسلحه دارد!

1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(اقلام به صدا در می آیند و می شکنند)

1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
می دانم که ممکن است زمان بدی باشد
از تو بخواهم که به من اعتماد کنی، داگ.

1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
اما مرد بیرون... داگ، نه!

1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
داگ: او به من تجاوز می کند. به او شلیک کنید!

1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (تیراندازی)
- (شیشه شکن)

1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
زن: <i>لطفا! اوه، خدای من!</i>
<i>اوه، خدای من. اوه، خدای من.</i>

1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
<i>لطفا!</i>
<i>لطفا این کار را با ما نکنید!</i>

1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (گریه زن)
- (سگ ها از دور پارس می کنند)

1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
توتک: چشمان من هستند
چشمان خدا، اما تیزتر.

1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
خدا هیچ کاری نمیکنه
یا نمی تواند یا نمی تواند.

1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
اما من یک عمل کننده هستم.

1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(کلیک های پیچ و مهره)

1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
ما می دانیم که او دوید، همسر شما.

1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (زن در ویدیو گریه می کند)
- توتک: اما ما دنبال نمی کنیم.

1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
تا زمانی که بمانی
و وظیفه خود را انجام دهید

1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
<i>اکنون آنچه را که من می گویم تکرار خواهید کرد.</i>

1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
<i>بگویید، "جیک، من نیستم</i>
<i>دیگر صحبت می کنم."</i>

1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
جیک!

1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
من دیگه حرف نمیزنم

1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
<i>این خداست که از طریق من صحبت می کند.</i>

1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
این خداست که از طریق من صحبت می کند.

1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
امروز دوبار با من صحبت کرد.

1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
اولین بار در ماشین من.

1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
دومی در آقای راسکین.

1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: <i>شما فکر کردید</i>
<i>کسی شما را نشنید</i>

1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
<i>وقتی دعا می کنی، جیک،</i>
<i>ولی من داشتم گوش می کردم.</i>

1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
فکر کردی کسی صدایت را نشنیده

1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
وقتی دعا کردی، جیک،
اما من گوش می دادم

1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
تو شبیه خدا نیستی
داشتم دعا میکردم

1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
توتک: <i>من تنها خدا هستم</i>
<i>چه کسی شما را شنید.</i>

1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
بیکمن: <i>من تنها خدا هستم</i>
<i>که شما را شنیدم.</i>

1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
التماس ... که من تو را ببرم

1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: <i>برای امان دادن به خانواده خود.</i>

1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
برای اینکه به خانواده شما رحم کنم

1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
<i>اکنون شما سلاح خود را پایین می آورید.</i>

1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
حالا شما اسلحه خود را پایین می آورید.

1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: <i>نه، نه.</i>

1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
<i>شما، آقای بیکمن،</i>
<i>اسلحه شما را پایین می آورد.</i>

1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
<i>و خواهی گفت،</i>

1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
<i>"من مهربان نیستم</i>
<i>اما من قدرتمندم."</i>

1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
من بخشنده نیستم.

1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
اما من قدرتمندم

1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
به سگ کوچولویم گفته ام پاشنه پا بگذارد.

1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
<i>و اکنون او را می گذارم</i>
<i>خوابیدن.</i>

1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
و حالا...

1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
اوه...

1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
و حالا من او را می گذارم
خوابیدن

1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
توتک: حالا شما انصراف خواهید داد
قوطی بنزین

1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
از تنه شما

1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(کمک ماشین باز می شود)

1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(فیلم های بنزینی)

1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
<i>اکنون، آقای بیکمن،</i>
<i>خودت را خیس خواهی کرد.</i>

1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
متاسفم آیا شما می توانید
تکرار کن آخرش...

1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
<i>خودت را خیس خواهی کرد.</i>

1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(موسیقی شیطانی)

1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
تو...تو منو میخوای...

1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
<i>و اگر تکان بخورید</i>
<i>و اگر لنگید،</i>

1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
<i>همسر شما رنج خواهد برد</i>
<i>دوبار عذاب.</i>

1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
<i>به او خواهید گفت...</i>

1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
<i>."ببینید، پاسخ</i>
<i>به دعای شما."</i>

1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
ببین جواب
به دعای شما

1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
بهت پیشنهاد مرگ بی دردسر دادم
و تو امتناع کردی

1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
با این حال، اگر اکنون پرداخت کنید ...

1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
<i>- اگر دنبال می کنید...</i>
-اگه دنبال کنی...

1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
<i>- ..در رکاب بنده...</i>
- در رکاب بنده...

1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
<i>..خانواده شما در امان خواهند بود.</i>

1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..خانواده شما در امان خواهند بود.

1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
<i>- او را اینجا نگه دارید.</i>
- (تیراندازی)

1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(کاتلر ناله می کند)

1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(تلق اسلحه)

1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (درب کوبنده)
- (کاتلر وایمرز)

1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(نال می کند)

1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: <i>در شب تاریک</i>
<i>از ناامیدی شما...</i>

1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
بیکمن: در شب تاریک
از ناامیدی تو...

1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
<i>- ..من مشعل تهیه میکنم...</i>
- ..من مشعل تهیه میکنم...

1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
<i>..روشن کردن راه</i>
<i>به عفو.</i>

1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..روشن کردن راه...
به تبرئه

1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
<i>اکنون، آقای بیکمن،</i>
<i>راه را روشن خواهید کرد.</i>

1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(با لرزش نفس می کشد)

1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (آرگوس پارس می کند و غر می زند)
- (بیکمن ناله می کند)

1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
جیک: آرگوس!

1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
آرگوس! خاموش!

1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS YELPS)
- (بیکمن غرغر می کند)

1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
جیک: آرگوس!

1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- اوه خدا!
- جیک: آرگوس!

1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
دارم انجامش میدم دارم انجامش میدم!

1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(جیک آلمانی صحبت می کند)

1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
آرگوس! آرگوس! اینجا!
اینجا! بیا اینجا!

1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (بیکمن از درد جیغ می زند)
- جیک: آره پسر خوب.

1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(بیکمن غرش می کند و غرغر می کند)

1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
جیک: تو پسر خوبی هستی. آره

1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(بیکمن غرغر می کند و جیغ می کشد)

1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(بیکمن غرش می کند)

1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
جیک: بیا،
بیا بریم کاتلر رو نجات بدیم

1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- بیا، بیا.
- (آرگوس بارکز)

1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
من به آب نیاز دارم، جیک.

1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
باشه

1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(آرگوس بارکز)

1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
جیک: بیا تو رو بگیریم
در این صندلی

1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (آژیرها ناله می کنند)
- کاتلر: باشه.

1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- باشه
- جیک: بذار ببینم.

1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
تو فقط اونجا بایستی
و اجازه دهید به شما شلیک کند؟

1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
هی کمربندتو برداری

1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
چرا؟ به تورنیکت نیاز دارید؟

1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
شنیدم که گفت
شما یک ردیاب دارید

1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- ها؟
- آره

1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
جیک: سونوفابیچ.

1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(ردیاب پرتاب)

1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
من به یک تورنیکت نیاز دارم.

1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
صبر کن

1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(موتور غرش می کند، لاستیک ها به صدا در می آیند)

1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
DISPATCH: <i>به همه واحدها توصیه می شود،</i>
<i>ما 1093 داریم...</i>

1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
-من موفق نمیشم
- داریم درستش می کنیم

1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
من لیاقتش را ندارم

1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
جیک: نه من.

1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(صدای لاستیک)

1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(آرگوس واینز)

1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- جیک: اعزام.
- ارسال: <i>بروید.</i>

1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
ما به مکان نیاز داریم
به نزدیکترین EMS

1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
<i>آمبولانس واقع در 300 بلوک...</i>

1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: و جورج اچ دبلیو. بوش بود
در دالاس وقتی جی اف کی تیرباران شد.

1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
آره، کار مخفیانه
با سیا

1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
بنابراین ریگان مخالف بود
همه چیزهای جهانی

1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
وقتی می دوید

1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: هی، یو، من دارم می خورم، مرد.

1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT CHUCKLES)
شما همیشه این کار را می کنید.

1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
نه، فقط، همه اینها است
به من اضطراب می دهد، خوب؟

1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
به من سوء هاضمه می دهد.

1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
سپس ریگان بوش را انتخاب می کند
به عنوان معاون او،

1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
و سپس او مورد اصابت گلوله قرار می گیرد
توسط جان هینکلی

1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
هینکلی ها و بوش ها

1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
مانند BFF هایی بودند که هستند
شام آن هفته

1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
بله الان دارم شام میخورم

1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- هوم
- هوم

1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
پس چگونه می شود
این دولت مخفی...

1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..همه برای همین کار می کنند
توطئه کمونیستی

1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
که حتی در اخبار نیست؟

1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
این یک تسخیر جهانی است،
درست است؟

1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
آنها در حال ایجاد نوع جدیدی هستند
دولت جهانی،

1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
رسانه های جریان اصلی بخشی هستند
از بازوی تبلیغاتی

1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- اوه!
- آره

1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
منابع براتون فرستادم

1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- باشه
- چی، نخواندیشون؟

1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
خوب میدونی چندتا فرستادی
مزخرفات جناح راست، درسته؟

1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
و سپس، بله، به آن خواهم رسید.

1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
این جناح راست نیست. این است
از خود این افراد

1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
مجمع جهانی اقتصاد است.

1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
"شما صاحب چیزی نخواهید شد
و شاد باش."

1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
منظورم این است که آنها می گویند.

1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- به خدا قسم مرد.
- در ادبیات خودشان هست.

1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(می خندد)

1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
برو جلو و بخند.

1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
شما نمی خندید زمانی که شما
بچه ها در یک کمپ لعنتی FEMA هستند.

1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
میدونی چیه؟
آن وقت است که من می خندم.

1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
چون این یعنی
حق با شماست

1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- آره
- آره

1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
درست است، این ... تمام این مدت.
(می خندد)

1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
ماشین رو روشن کن رفیق

1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(کلیک های شیشه ای)

1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(زمزمه می کند) ما مرده ایم.

1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(آژیر آمبولانس ناله می کند)

1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(کرانچ میان وعده)

1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(بارک می کند)

1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
قرار نیست داشته باشیم
حیوانات در اینجا

1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(بسته مچاله می شود)

1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
فقط روی او تمرکز کنید
تا به آنجا برسیم

1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
و بعد تو اجازه میدی بریم؟

1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
دومی که به
بیمارستان، خودم را تحویل می دهم.

1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: یک بیمارستان وجود دارد
دو مایل دورتر

1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
نه اون بیمارستان
فقط برو جایی که بهت میگم

1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
میا و جان چطور؟

1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
ما آنها را در راه خواهیم گرفت.

1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
کاتلر: هی. من یک کارآگاه هستم.

1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
اوه، من دروغ نمی گویم.

1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
این چیز عجیبی است،
کارآگاه

1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
به هر حال تو پایداری
دردت چطوره؟

1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
کاتلر: بهتر است.

1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(آرگوس گرانتز)

1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
جیک: <i>بیا، این را گرفتی.</i>

1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
درست است.
از کوه بالا بروید.

1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
داری کار خوبی میکنی بچه

1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
هی، رفیق تو افتادی
اشکالی ندارد. تو افتادی

1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
اگر مبارزه نکردی، اگر
قبل از اینکه اینجا بلند شوی دست بکش،

1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
شما نمی توانید
برای دیدن همه اینها

1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
ببینید؟

1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
چی میگی جان؟

1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(جان بابلز)

1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
جیک: دیدی؟ بهت گفتم اینطوری میشه
ارزشش را دارد ببین چقدر قشنگه

1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (جیک گرانتز)
- (جان گریه می کند)

1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
هی! مشکلی نیست مشکلی نیست

1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
اشکالی نداره رفیق
شاید پایش را زخمی کرده باشم.

1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
-باید بریم
- MIA: می دانم.

1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
کلیدهای من کجاست؟

1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: من نمی دانم. اینجا
- (KEYS JANGLE)

1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
اینطوری به من نگاه نکن

1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
متاسفم من...

1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
-خب منو هم میکشه.
- (جان گریه می کند)

1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
من می دانم. میدونم متاسفم
من فقط...

1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(آژیر آمبولانس ناله می کند)

1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (JOHN'S CRIES ECHO)
- MIA: <i>من ترسیدم.</i>

1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
جیک: <i>بریم.</i>

1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
گزارشگر در رادیو: <i>راسر، که</i>
<i>رفتار خشونت آمیز مشهود بود</i>

1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
<i>در زمان او</i>
<i>در بخش،</i>

1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
<i>هنوز آزاد است و اکنون است</i>
<i>مظنون به آدم ربایی</i>

1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
<i>و قتل احتمالی</i>
<i>از کارآگاه LAPD آیدالیا کاتلر.</i>

1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
<i>با آن، خوشحال می شوم</i>
<i>هر سوالی که ممکن است داشته باشید.</i>

1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(رادیو را خاموش می کند)

1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
میدونی قتل اینطور نیست
به طور کامل از میز خارج شد

1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
اول باید منو بدزدی

1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
چرا آنها دروغ می گویند؟

1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
رفیق، فکر کنم تازه گرفتی
قرص قرمز

1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
جیک: باشه، من میرم
شما بچه ها خاموش

1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
آمبولانس سرقتی را گزارش دهید

1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
سرقت بزرگ خودرو حداقل است
از نگرانی های من

1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
نه اتفاق نمی افتد.
من این یکی را از طریق می بینم.

1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
سلام، آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟

1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
متشکرم.

1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(حلقه های خط)

1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(وزوزهای تلفن)

1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
تلویزیون: <i>یک افسر پلیس لس آنجلس</i>

1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
<i>که از کارش اخراج شد</i>

1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
<i>مظنون به رفتن است</i>
<i>در یک تیراندازی...</i>

1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
این کیه؟

1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
جیک: <i>هی، میا؟ من هستم.</i>

1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: <i>جیک، خدا را شکر.</i>
- حالت خوبه؟

1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
<i>- کجایی؟</i>
- جان کجاست؟

1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
میا؟

1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
اینجا امن نیست

1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
<i>میا، پسر ما کجاست؟</i>
<i>او کجاست؟</i>

1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
او پیش مادرم است.

1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
باشه، باشه

1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
<i>چه خبر است؟</i>

1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- کمین کردم.
<i>- کمین کردی؟</i>

1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
پلیس، برخی از آنها
با یک کارتل هستند.

1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
<i>- جیک!</i>
- تو و جان را تهدید کردند.

1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- صدای تو را داشتند.
<i>- شما هیچ منطقی ندارید.</i>

1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- میا، لطفا. فقط به من گوش کن
<i>- دوستت دارم.</i>

1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
<i>صدای تو را برایم پخش کردند.</i>
<i>تو بودی داشتی جیغ میزدی.</i>

1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- چی؟
<i>- و به من التماس می کند که خودم را بکشم.</i>

1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
<i>چون تو را داشتند</i>
<i>و کودک.</i>

1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: <i>جیک، بس کن، باشه؟ فقط بس کن.</i>

1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- چیه، باور نمی کنی؟
<i>- این را نگو.</i>

1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
چی فکر میکنی
من دارم اینو درست میکنم؟

1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
<i>این در اخبار است، جیک.</i>
<i>من قرار است چه بگویم؟</i>

1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
از کاب بپرس او می داند.

1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
کاتلر با من است اون هم میدونه

1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
کاب بهت نگفت؟

1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (پهپادهای تلویزیونی)
- MIA: نه. H-او فقط برای من دست تکان داد.

1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
جیک: <i>باشه، به سمت راست برو بیرون</i>
<i>اکنون. می خواهم با او صحبت کنید.</i>

1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(قطعات کور باز)

1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
جیک: <i>من دیوانه نیستم، میا.</i>

1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: <i>از اینکه این را گفتم متنفرم.</i>
-آره میدونم من هم متاسفم.

1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: جیک، ما به کمک نیاز داریم.

1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
جیک: <i>می دانم. می دانم.</i>

1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
کمک حرفه ای درمان.

1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
<i>و ما آن را دریافت خواهیم کرد. قول می دهم.</i>

1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
جیک...

1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
نه، می دانم. من هم به آن نیاز دارم.
ممنونم که پرسیدی

1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(تلویزیون به طور نامشخص ادامه می یابد)

1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
جیک: <i>هی، دوستت دارم. باشه؟</i>

1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: دوستت دارم.

1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
<i>برو کاب رو بیار.</i>

1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
<i>او شما را ایمن نگه خواهد داشت</i>
<i>تا زمانی که به آنجا برسم.</i>

1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
<i>هی، میا،</i>
<i>همه چیز درست خواهد شد.</i>

1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA SCREAMS)

1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
جیک! جیک! جیک!

1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
او رفته است، جیک.

1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
<i>جیک، او مرده است.</i>

1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
میا به من گوش کن

1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
ازت میخوام فرار کنی باشه؟
فقط برو برو اجرا کنید.

1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
من گوشی را قطع نمی کنم.
فقط بگو کجایی، باشه؟

1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- و ما پیدات می کنیم.
- چه خبره؟

1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
کاب مرده
آنها دنبال میا می روند.

1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
کاتلر: او را بگیر، جیک.

1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
بعد شما را می بریم
به بیمارستان

1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
-فقط بگو کجا برم مرد.
- از این خروجی برو.

1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(آژیر ناله می کند)

1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(آژیر دور ناله می کند)

1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
فکر کنم میتونم صداتو بشنوم

1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
جیک: <i>این ما هستیم.</i>

1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(آژیر دور ناله می کند)

1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
تا کجا؟

1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
<i>دو دقیقه، شاید کمتر.</i>

1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
لطفا لطفا

1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
<i>هنوز در ماریپوزا هستید؟</i>

1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
اوم...

1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
من فکر می کنم من چهارم هستم.

1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
<i>باشه، آنجا بمان.</i>
<i>ما در چهارمین هستیم.</i>

1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
به سمت شرق ادامه دهید، 30 ثانیه.

1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (بوق تلفن)
- جیک!

1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
جیک!

1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (تلفن به بیپ ادامه می دهد)
- من صداتو نمیشنوم

1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
او همانجاست

1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
ما را می بینی، میا؟ میا!

1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
جیک، گوشی من بیپ می کند.
من نمی توانم شما را بشنوم.

1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
چه بوق؟
من صدای بوق نمی شنوم

1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
آمبولانس را متوقف کنید.

1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: چرا؟
- این یک تله است.

1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(غرش موتور)

1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS YELPS)

1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(جیک گرانتز)

1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(خراش های فلزی)

1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(با ناله)

1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
جیک: تفنگ من کجاست؟

1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (آرگوس واینز)
- آرگوس! سلام!

1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
بگذار نگاهت کنم ها؟

1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(کاتلر غرغر می کند)

1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
کاتلر، خوبی؟

1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(تیراندازی)

1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(آرگوس گرامبلز)

1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
کاتلر: جیک.

1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
مامان من

1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
مراقبش باش

1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- اسمش ماری است...
- (تیراندازی)

1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
جیک: کاتلر! خیر

1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(موسیقی تاریک)

1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (آرگوس وایمپرس)
- (مرد به طور نامفهوم صحبت می کند)

1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
جیک: آرگوس، بیا اینجا.
به من گوش کن

1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
نیاز دارم که بگیری
در مبارزه، آرگوس.

1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(آلمانی صحبت می کند)

1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
من ترسو بزرگ نکردم من
به شما برای محافظت از خانواده ما نیاز داریم

1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
آرگوس... (آلمانی صحبت می کند) هی!

1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(آرگوس وایمپرس و شلوار)

1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
جیک: من یک جنگجو بزرگ کردم.

1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
بیا
من درست پشت سرت خواهم بود

1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- آرگوس... (آلمانی صحبت می کند)
- (آرگوس با صدای بلند پارس می کند)

1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (اراذل و اوباش به طور نامشخص فریاد می زنند)
- (آرگوس غرغر می کند و خرخر می کند)

1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS SNARLS)
- (اراذل و اوباش فریاد می زنند)

1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (اوباش ناله می کند)
- (THUG 2 اسپانیایی صحبت می کند)

1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(با ناله)

1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (رشد دندان)
- (نالهای اراذل و اوباش 2)

1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(موسیقی دراماتیک)

1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(آرگوس غرغر می کند)

1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS SNARLS)
- آرگوس، اینجا!

1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
اینجا! بیا

1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- پسر خوب پسر خوب پسر خوب
- (آرگوس بارکز)

1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA WHIMPERS) جیک.
- جیک: میا.

1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- بیا
- (آرگوس واینز)

1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: <i>هنوز نه.</i>

1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
میا، بالای دیوار آرگوس، بالا!

1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
همسایه: هست
صدای بلند در خیابان

1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
نمیدونم چیه
ادامه دارد، خوب؟

1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
هر چه زودتر یک نفر را بفرستید.

1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
چند متجاوز وجود دارد
همین الان مرد

1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
آنها به ملک من می آیند

1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
اپراتور: <i>آدرس شما چیست؟</i>
<i>آیا در خطر هستید قربان؟</i>

1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(تیراندازی با اسلحه)

1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
پرسی، چه روی زمین
این صدا بود؟

1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (پرسی ناله می کند)
- (نفس زن)

1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
اوه، پرسی! (هنگام)

1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
اوه، خدای من! اوه، خدای من!

1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- جیک: آرگوس، بالا!
- (تیراندازی)

1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
بیا، هر چند پنجره
همانجا

1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA Exclaimes)

1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
جیک: برو پشت کاناپه.

1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(گریه زن)

1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(موسیقی شوم)

1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
آرگوس... (آلمانی صحبت می کند)

1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(تیراندازی ادامه دارد)

1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(زن گریه می کند)

1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(زن گریه می کند)

1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA GASPS)

1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(شکن شدن شیشه و اشیاء)

1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(گریه زن)

1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(تیراندازی)

1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
وقتی من می گویم، شما وارد شوید
وان حمام، تو کم می مانی، باشه؟

1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
جیک، لطفا من را ترک نکن.

1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- آماده ای؟ برو!
- آره! باشه

1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(تیراندازی)

1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
هی من بیشتر بهت نیاز داشتم
به هر حال از آن چیزی که به من نیاز داشتی

1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
هی، تو آن را پشت سر گذاشته ای

1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
به من برگشتی
به تنهایی

1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
تو محکم هستی، باشه؟

1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
حالا، آرگوس، محافظت کن!
(آلمانی صحبت می کند)

1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(تیراندازی)

1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: بیا اینجا، بیا اینجا.
- (تیراندازی)

1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: <i>"تنها برای من</i>
<i>دیوانه ها هستند.</i>

1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
<i>"دیوانه برای زندگی کردن.</i>

1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
<i>"دیوانه برای صحبت کردن.</i>

1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
<i>"دیوانه برای نجات."</i>

1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
-باید بریم خانم.
- نمیتونم!

1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
جیک: خانم، وقت نیست،
الان باید بریم

1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
من شوهرم را ترک نمی کنم.

1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: <i>"آرزو به همه چیز دارم</i>
<i>در همان زمان...</i>

1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
<i>"..کسانی که هرگز خمیازه نمیکشند یا...</i>

1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
<i> ".. یک چیز معمولی بگویید،</i>

1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
<i>"اما بسوز، بسوز، مثل</i> بسوز
<i>شمع های رومی زرد افسانه ای</i>

1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
<i>"مثل عنکبوت منفجر می شوند</i>
<i>در میان ستاره ها</i>

1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
<i>"و در وسط می بینید</i>
<i>چراغ نور مرکزی آبی.</i>

1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
<i>"و همه می روند..."</i>

1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (تیراندازی)
<i>- "اووو!"</i>

1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(BODY THUDS)

1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(کلیک های سلاح)

1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(آرگوس آرام ناله می کند)

1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
<i>من از زندگی با او در هیبت بودم</i>
<i>چنین رها کردن و چنین اشتیاق.</i>

1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
<i>اما بعد بیشتر خواندم،</i>
<i>و من واضح تر فکر کردم و...</i>

1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
<i>..من بزرگتر شدم و...</i>
<i>و من هیپنوتیزم نشدم</i>

1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
<i>با موسیقی کلمات،</i>

1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
<i>اما من در واقع درک می کردم</i>
<i>منظور آنها چه بود.</i>

1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (غرغر می کند)
- (پنجشنبه!)

1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
<i>و من با مردم ملاقات کردم</i>
<i>چه کسی سوخت، سوخت، سوخت</i>

1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
<i>مثل افسانه</i>
<i>شمع زرد رومی.</i>

1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(آلمانی صحبت می کند)

1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
<i>من با آنها وقت گذراندم،</i>
<i>و می دانید چیست؟</i>

1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- آرگوس
- (آرگوس بارکز)

1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: <i>آنها احمق بودند.</i>

1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
<i>خودخواه، بی حوصله، منحط.</i>

1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
آرگوس... (آلمانی صحبت می کند)

1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC اسپانیایی صحبت می کند)

1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: <i>اگر همه اینطور بودند،</i>

1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
<i>تمدن فرو می پاشد.</i>

1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(پنجشنبه سنگین)

1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
<i>منظورم این است که به چه چیزی نگاه کنید</i>
<i>برای کرواک اتفاق افتاد.</i>

1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
<i>پس شما آن را نمی خواهید.</i>

1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
<i>اما، بهترین حالت،</i>
<i>حتی چگونه بزرگ شدم،</i>

1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
<i>دو پدر و مادر، عشق بی قید و شرط،</i>
<i>همه نیازها برآورده شد.</i>

1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
فرض کنید شما آن را می دهید
به کسی

1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
بدون سوء استفاده

1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
هیچی که بتونی
تماس با تروما،

1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
مگر اینکه در مورد آن دروغ بگویی
برای توجه

1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
فرض کنید شما یک کار A-plus انجام می دهید.

1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
بهترین چیزی که به دست می آورید
برای آن بچه،

1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
تمام زندگیت کیه...

1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
.. تماشای آن جرقه است
به آرامی محو می شود

1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
و آن جرقه را درک کن
فقط خودشیفتگی

1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(موسیقی پاپ ملایم)

1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
و وقتی پیر شدند
اگر آنها خوش شانس باشند،

1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
آنها می توانند اخگر را تماشا کنند
در بچه خودشان خاکستر می شوند.

1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
(SCOFFS) عالی است.

1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
روانشناس: جیک، لطفا.

1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (جیک اسکافس)
- نه، راست می گوید.

1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
این چیزی است که من برای آن می جنگم.

1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
چی؟

1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
یعنی در واقع،
این چیزی نیست که من برای آن می جنگم.

1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
بله، این بدون آسیب است،

1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
بدون فرار

1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
شکار شدن

1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
از من میپرسی
با تو فرار کنم؟

1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
من از شما می خواهم فرار کنید.

1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
من نمی توانم.

1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
جیک: آره.

1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
تو گرفتار شدی

1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
ترجیح میدم با تو گیر کنم
از هرکسی

1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
من واقعا به تو نیاز دارم

1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
آهنگ: * تیغه در دست من بود

1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* گرفتار سن ... *

1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
سرپرست زندان:
زمان تمام شد، راسر.

1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
*سرت را به طرف من بگردان...*

1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (جان فوسس)
- MIA: کیک کوچک.

1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
به بابا خداحافظی کن بگو خداحافظ

1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* خدا در قفس

1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* من نمی توانم صبر کنم

1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* نفست را به من بخور

1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
*مثل باران خون بیا... *

1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
سرپرست زندان: پاپ D12.

1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (آژیر هشدار می دهد)
- (KEYS JANGLE)

1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(زندانی ها زوزه می کشند و صدا می زنند)

1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(زندانی اسپانیایی صحبت می کند)

1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(زندانیان JEER)

1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
زندانی: من میرم
لعنتت به اینجا

1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
زندانی: برگرد اینجا،
لعنتی

1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(ضربه زدن مکرر)

1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(زندانی ها فریاد می زنند)

1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(زندانی 2 اسپانیایی صحبت می کند)

1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(قفل سلول باز می شود)

1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(زندانی ها به فریاد زدن ادامه می دهند)

1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(WARDEN LOCKS CELL)

1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(زندانی ها جیر و پارس می کنند)

1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(موسیقی دراماتیک)

1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(موسیقی کر دراماتیک)

1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(موسیقی پرتنش)